Được rồi, yên lặng nào. Coi nào.
Bình tĩnh!
Ai muốn nhìn thấy ma?
Ai muốn nhìn thấy nhiều ma??
Ma!
Được rồi, tốt hơn rồi!
Trước hết, xin chào...
Tôi là David Williams, đây là đồng nghiệp của tôi, Clare McManus.
Chúng tôi làm việc trong Viện bảo tàng phim quốc gia.
Hôm nay, các bạn sẽ thấy một loạt các bộ phim, từ 1895 đến 1905.
Đó là giá trị mang theo trong tâm trí của mổi người mà bạn nhìn thấy trong những thước phim cho đến khi chết đi.
Tất cả mọi người, đàn ông, phụ nữ và trẻ em đã biến mất khỏi bề mặt trái đất mãi mãi.
Vì vậy, theo cách nào đó, thì họ như là những hồn ma lang thang vậy.
Được rồi, được rồi!
Chúng ta hãy xem nó và cảm nhận nó như các bạn nghĩ.
Cám ơn.
Đừng lo... Cô ấy sẽ thích nó.
Chào!
Này... rất vui được gặp cô! Cô khỏe không?
Đây là vợ tôi Alice.
- Chào - Chào! Thật vui khi gặp cô.
Xin lỗi vì lần trước không thể gặp cô. Tôi đã bận một số việc...
Không không... không sao cả!
Rồi... tôi sẽ để anh vào trong, tự xem thử nhé
Tôi sẽ chờ ở đây, anh có thể xem thoải mái.
Được rồi, cám ơn
Vào thôi nào
Vào đi, em là người đầu tiên.
Anh vào không?
Không. Anh hơi lo.
Được rồi, em đi vòng quanh xem.
Em thích nó!
Alice..
Em có tin nhắn.
Em có tin nhắn kìa.
Ai vậy?
Mẹ..
Bố...
Ôi, con yêu...
Con nghe thấy tiếng ồn và làm con thức. Giờ con muốn đi vệ sinh.
Để anh.
Bố... có sợ bóng tối không?
Không. Tất nhiên là không.
Con thì sao?
Không, nhưng có thể có một cái gì đó trong bóng tối.
Hmmm.. Như cái gì?
Quái vật.
Ngủ ngon. Bố yêu con.
Bố ngủ ngon, con cũng yêu bố.
Bố có muốn nói cho con biết loài khủng long con có thể đặt tên không?
Có thể ngày mai.
Bố chúc đầu rồng của con ngủ ngon được không?
Ngủ ngon!
Con ổn chứ?
Ừ, con ổn.
Ai nhắn tin lúc nãy vậy?
Steve.
Công việc thôi.
Chỉ vì anh ta không có 1 cuộc sống như ai mà bắt người phải chờ điện thoại suốt 24/24
Em xin lỗi. Em nên gửi nó đi sớm hơn.
Em yêu anh.
Ngủ ngon.
Mấy giờ em mới bắt đầu làm?
- Mấy giờ ạ? - Khoảng 10 giờ.
Được rồi, đi nào.
Một ngày tốt lành, con yêu.
- Tạm biệt. Anh yêu em. - Em cũng thế.
Cám ơn con.
Tạm biệt con trai!
Tạm biệt mẹ!
Allosaurus, Bwontosaurus, T-Rex, Triceratops, Stegosaurus, đó là những con to nhất!
Wow! Chúa ơi con thật thông minh, nó tốt hơn là để bố đặt tên cho chúng.
Bố có nghĩ rằng con có thể bơi dưới đó không?
Không đâu... không... Nó quá sâu.
Bố có thể bơi dưới đó không?
Không, con yêu.
Không... Nó cũng quá sâu đối với bố.
Billy... Billy..
Billy! Billy à!
Này, đừng đi vào đó, bố đã nói với con rồi mà!
Một bạn nữ trong trường của con đã nhìn thấy một con ma trong đó.
Ồ, bố không biết về chuyện đó, nhưng có thể có chuột trong đó.
Nó rất bẩn.
Con có thể ném một hòn đá và xem, rồi xem có con ma nào đi ra được không?
Ném một hòn đá?
Thôi được, chỉ một thôi đấy.
Sau đó chúng ta sẽ đi.
Con có nó chưa?
Được chưa?
Con có thể ném vài hòn nữa được không?
Không, đi nào, chúng ta sẽ trể mất.
Bố sẽ đón con sau.
Tam biệt bố!
Một này tốt lành nhé
Hy vọng sẽ thấy tốt hơn.
Tôi đã mất ngủ nhiều đêm.
Sao, trông tôi tệ lắm à?
Tệ hơn thường ngày!
Dù sao, tôi có thể không trong tốt hơn nhiều!
Tôi đã thức đến tận 4 giờ để xem Cat People và lời nguyền của...
Cat People? Nó đã chiếu rồi? Tôi thích bộ phim này!
- Phải, tôi đã định gọi cho cô... - Nhưng... tôi nghĩ cô cần một giấc ngủ ngon!
Yeah.. thật hài hước.
Nghe này, Tôi không có ý làm hỏng ngày với công việc, nhưng một số bộ phim được đưa vào các kho lưu trữ.
Một số từ các kho lưu trữ của cảnh sát, chúng có vẻ thú vị đấy.
Ừ
Anh có thể xem chúng giúp tôi không?
Chắc rồi
Tốt, cám ơn.
Này... đó là con đường của nhà tôi.
Hôm nay, anh đã có 1 ngày rất kì lạ
Anh đã xem một bộ phim năm 1902, nhà của chúng ta ở trong đó.
Có một vụ giết người ở đây. Một người đàn ông giết vợ. Nó đã xảy ra trong căn phòng này.
Sao?
Anh sẽ không lo lắng về nó nữa. Những điều khủng khiếp xảy ra trong những ngôi nhà cũ.
Chỉ có những con khủng long cai trị...
Cô trông thật tuyệt Williams!
Ồ! Cám ơn, Sophie!
Đậy là chồng tôi, David.
Chào!
Chào.
Sophie từng là vú em cho Thompsons.
Mẹ, Sophie chưa bao giờ nghe nói về Stegosaurus.
Vâng, không phải ai cũng biết biết về khủng long, con biết đấy mà.
OK, ở nhà, và có thể ăn bất kỳ cái gì trong bếp.
Bố mẹ không về nhà quá muộn đâu.
Gặp lại con vào ngày mai.
Ngủ ngon nhé con yêu.
Rất vui được gặp cô.
Alice!
Chào ông!
Alex ở đây.
Tôi chắc là ông còn nhớ David, chồng tôi.
Chào
Anh là, à, một cán bộ thư viện?
Anh ấy là nhà lưu trữ
Rất vui được gặp lại ông.
Tôi cũng vậy.
Tôi chắc rằng anh sẽ không phiền nếu tôi mượn người vợ đáng yêu của anh một chút...
để có ai đó cùng tôi gặp gỡ mọi người chứ?
Không không... không sao đâu!
Tôi sẽ đi lấy gì đó để uống.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi có thể lấy một..
thức uống khác và thuốc bổ không.
Chào
Em xin lỗi vì tất cả.
Tất cả về cái gì?
Um..
Về công việc.
Ôn ta muốn em gặp một khách hàng, nhưng em đã từ chối.
Không phải tối nay.
Em đã nghĩa rằng ông ta là khách hàng.
Vâng...
Là ông ta...
Nhưng ông ta muốn em gặp một người khác.
Một đồng nghiệp của ông ta.
Chúng ta khiêu vũ thôi.
Em chỉ cần đi để kết thúc chuyện này.
Em yêu anh.
Whoa!
Xin lỗi! tôi không thể cưởng lại.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Trông anh nhợt nhạt quá.
Không tôi ổn mà.
Vâng...
Thậm chí là nhợt nhạt hơn bình thường.
Um..
Tôi có 7 hoặc 8 bộ phim tặng cuối cùng xếp trong phòng chiếu, anh có muốn xem không?
Vâng, chắc rồi.
Ngôi sao lấp lánh, tôi tự hỏi rằng làm thế nào mà ngôi sao lấp lánh.
Ở trên cao thật cao, như một viên kim cương trên bầu trời.
Hôn con đi!
Tạm biệt con trai!
Tạm biệt mẹ.
Đợi bố, Billy!
Này, đừng làm việc quá muộn tối nay.
Đi thẳng về nhà.
Tại sao?
Có gì sai sao?
Em sẽ không về trể, em hứa.
Tạm biệt.
Alice!
Xin chào?
Bố, con vẫn còn ở trường. Bố có đang đến đón con không?
Bố, bố quên đã quên con rồi sao?
Bố đã phải mất thời gian để theo dõi.
Bố xin lỗi.
Adam và con, là những người duy nhất còn lại.
Adam nói một con Gorilla có thể đánh bại một con Winosaurus trong một cuộc chiến, có thật không bố?
Không.
Chủ nhân muốn ngươi.
David...
Làm ơn...Đừng...
Em không muốn...
David...
Làm ơn... đừng...
Em không muốn chết.
Xin chào, tôi là Alice, xin lỗi vì không thể nghe máy.
Nếu bạn muốn để lại tên và số điện thôi tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể. Cám ơn.
Thám tử McNamara.
Thế, lần cuối anh thấy cô ấy là khi nào?
Sáng hôm qua.
Chúng tôi nói lời tạm biệt, tôi đã đưa Billy, con trai tôi, đến trường.
Và cô ấy cũng đã ở ngoài vào những đêm trước?
Không.
Không, không bao giờ.
Cô ấy nói với tôi cô ấy đã làm việc muộn đêm qua, nhưng tôi hỏi một đồng nghiệp của vợ tôi,
cô ta cho biết Alice rời khỏi khoảng 5 giờ.
Anh có cãi nhau với vợ không?
Không.
Anh chắc chứ?
Vâng.
Anh đã liên lạc với gia đình và bạn bè của cô ấy chưa?
Rồi.
Và họ đã không nghe tin gì từ cô ấy?
Không.
Được rồi..
Màu tóc?
Một số trong số họ là con trẻ.
Đó là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy.
Bố
Khi nào mẹ sẽ về nhà?
Bố đã nói với con, mẹ sẽ về sớm thôi. Con đừng lo lắng.
Khá lắm..
Này.
Có tin tức gì không?
Billy thế nào?
Ừm, nó ổn.
Một giờ nữa tôi sẽ cho thằng bé ngủ.
Thằng bé muốn ngủ với mẹ.
Anh có biết có những thứ màu đen trên tay anh không.
Họ đã lấy dấu vân tay của tôi để loại trừ tôi.
Trong trường hợp có một cuộc điều tra
Một giờ nữa tôi sẽ để Billy đi ngủ.
Thằng bé muốn ngủ trong phòng của anh.
Nó vẫn tốt. Mỗi ngày. Chúng tôi thực sự rất bình thường.
Nó là một đứa trẻ tuyệt vời, tôi thực sự thích nó.
Tôi đã biết được mọi thứ về khủng long.
Ừm!
Tốt hơn tôi nên đi đây.
Vâng.
Cám ơn.
Vâng.
Sáng gặp lại.
Billy... Billy! Con đang nhìn gì thế?
Đến đây...
Con đã mơ về mẹ.
Con nhớ mẹ.
Người đàn ông đến hôm qua tự xưng là người tình của vợ anh.
Hắn nói hắn đã ở cùng với vợ anh trong đêm cô ấy biến mất.
Họ đã qua lại khoảng một năm.
Anh có biết gì về chuyện đó không?
Không.
Ồ, theo hắn, cô ấy đã lên kế hoạch để bỏ rơi anh.
Không thể nào.
Cô ấy yêu tôi.
Cô ấy đã có một người tình, David.
Hắn ta nói dối!
Ồ, một vài người bạn của cô ấy đã nhận ra hắn.
Tất cả đều nói cô ấy đang có quan hệ với gã
Xin lỗi.
Chứng ợ nóng chết tiệt.
Một trong những cơn đau chết tiệt về tiêu hóa
Anh muốn một trong số chúng không?
Không.
Tôi có một dạ dày rất yếu, David.
Anh đã không giết cô ấy, phải không?
Anh không có quyền hỏi tôi những điều này.
Tôi yêu... tôi yêu vợ tôi.
Tôi chưa bao giờ, tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì làm tổn thương cô ấy.
Không bao giờ.
Anh đã hỏi người người tình của cô ấy câu hỏi này đúng không?
Vâng.
Anh có hỏi hắn, hắn có giết cô ấy không?
Ừ
Anh ta có chứng cứ ngoại phạm.
Ông chủ của hắn đã gọi khi cô ấy đã rời khỏi nhà hắn.
Cả 2 đều nghe thấy cô ấy nhấn mạnh là sẽ về nhà một mình.
Và hắn nói chuyện điện thoại 1 giờ sau đó, thế nên hắn được loại trừ.
Mọi người luôn nghi ngờ người chồng
Anh có biết tại sao như thế không?
Bởi vì chông luôn luôn là chồng.
Lúc nào cũng thế
Đây có phải vợ anh không?
Phải vợ anh không, Alice Williams?
Vâng.
Là vợ tôi.
Không có dấu vết của tội phạm hoặc hành hung.
Cô ấy bị chết đuối.
Cô đã rơi xuống...
Một tai nạn à?
Phải.
Tôi nghĩ thế.
Chiếc giày cao gót của cô ấy đã bị gãy, chúng tôi nghĩ rằng đó là nguyên nhân cô ấy bị rơi xuống nước.
Vì vậy, trong trường hợp này không có bất kỳ bằng chứng nào khác.
Chúng tôi phải kết luận rằng đó là một tai nạn, ừm...
Anh đồng tình chứ?
Anh có biết cô ấy đang mang thai không?
Tôi rất tiếc.
Cám ơn.
Nana.
Ohh!
Mẹ con yêu con.
Con có biết không?
Vâng?
Mẹ con yêu con.
Hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới.
Vâng.
Oh Billy!
Billy.
Billy!
Lại đây, đi với Clare, được chứ?
Nó sẽ làm thế nào?
Vâng, Nó sẽ ổn thôi.
Trẻ con rất mạnh mẻ
Thậm chí mạnh mẻ hơn hầu hết người lớn.
Tất nhiên, chúng không thực sự hiểu đúng không?
Có lẽ tôi nên chăm sóc thắng bé một thời gian.
Điều đó có thể tốt cho nó.
Tôi nghĩ Alice sẽ thích điều đó.
Nó nên ở cạnh người phụ nữ khác.
Một người mẹ.
Bây giờ, chúng ta cần một Sophie từng sống với chúng ta...
Vú nuôi của Billy...
Tôi nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn nếu ở nhà với tôi.
Cậu có nghe về Alex không?
Alex?
Tình nhân của Alice.
Rõ ràng anh ta đã rất đau khổ vì cái chết của Alice.
Anh ta hoàn toàn bị suy sụp.
Họ nói anh ta cần vào bệnh viện
để phục hồi lại...
Vâng.
Con sẽ không cho một thằng khốn nạn...
Mẹ có hiểu những gì con nói không?
Con sẽ không quan tâm ít hơn, con có con trai của mình nữa.
Có nhiều người đã yêu Alice.
Con yêu cô ấy.
Mẹ phải đi.
Phải nói lời tạm biệt Billy rồi.
Đó là một ngày dài.
Anh ổn không?
Tôi đã nói dối.
Tôi, à, tôi đã nói dối cảnh sát.
Tôi đã biết về một gã đàn ông ở trong nhà.
Nó không quan trọng trong lúc này dù gì đi nữa.
Đó là một tai nạn.
Có nữa...
vào đêm cô ấy biến mất.
Tôi đã đến nhà hắn.
Gã đó, và tôi theo dõi họ.
Và tôi thấy họ lên giường với nhau.
Tôi chẳng làm gì cả.
Cô biết đấy, tôi có thể đã làm gì đấy, nhưng tôi đã không làm. Tôi chỉ bỏ đi.
Họ thậm chí còn không nhìn thấy tôi.
Trên đường về nhà, tôi cảm thấy ..
thật bệnh hoạn, tôi vào nhà vệ sinh công cộng.
Nó nằm cạnh con kênh, và tôi đã hất tung lên, mọi thứ.
Và tôi nhớ, tôi đang bị bệnh, và tôi nhìn lên,
và đã có một ai đó nhìn qua bức tường trong phòng vệ sinh của tôi.
Đó là một người đàn ông.
Tôi đã cố gắn để ra khỏi đó, và ngay trước khi tôi ngất đi
Tôi thề là tôi thấy anh ta với hai bàn tay của mình xung quanh cổ họng cô ấy.
Và hắn đã, hắn đã cố giết cô ấy.
Hắn đang giết cô ấy, và tôi không thể cử động, tôi không thể làm gì cả.
Và sau đó khi cô ấy không về nhà, rồi ngày hôm sau...
Ý tôi là, những gì tôi thấy là thật.. Clare à...
nó thực sự là thật.
Vậy thì, anh cần báo cho cảnh sát biết.
Nói với tôi những gì, những gì tôi nói với cô, tôi thậm chí...
không biết gì về người đàn ông đó trông như thế nào.
Nó không quan trọng, dù sao cũng nên nói cho họ biết.
Một lần tôi nói với họ tôi đã theo Alice vào căn nhà đó, là nó...
Được rồi?
Họ sẽ, họ sẽ phải, họ sẽ phải nghĩ rằng người đó là tôi.
Anh định làm gì?
Trước tiên tôi phải tìm hắn.
Tôi phải tìm hắn.
David!
Cái gì?
Cái camera cũ.
À, không, xin lỗi.
Bây giờ tôi sẽ sửa nó.
Có được không.
Để sáng hãy làm.
Đó là gì vậy?
Nó chỉ là...
Chỉ là..
những vụ án chưa được giải quyết.
Những vụ giết người đã xảy ra tại thành phố, xung quanh con kênh.
Tôi đã tìm nó trên mạng.
Chỉ cần nghĩ về nó.
Xem xem liệu tôi có thể thấy điểm tương đồng không
David.
Anh nên dành thời gian để đau buồn, không phải suy nghĩ về những thứ như thế này.
Tôi sẽ tìm vài thứ.
Vâng, tôi phải tiếp tục tìm kiếm, đó là điều tôi cần làm.
Bố, nhìn này!
Wow! Nó thật tuyệt!
Tôi hy vọng anh không để bụng.
Tôi biết anh bận rộn thế nào.
Không, tất nhiên là không.
Tôi hoàn toàn không để bụng đâu.
Bố, nâng con lên đi, vậy con mới để thiên thần lên được.
Con muốn đặt thiên thần lên ngọn cây thông, phải không?
Ngay phía trên.
Con sẵn sàng chưa?
Bất cứ nơi nào con muốn...
1-2-3.. lên nào, được rồi!
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Tôi đã nghĩ rằng chúng tôi có thể tạo ra một nỗ lực thực sự với các đồ trang trí và các dụng cụ năm nay.
Tôi nghĩ nó sẽ tốt cho Billy.
Anh nghĩ sao? Tôi có thể mua thêm đèn chiếu sáng cho các ngôi sao.
À vâng, tôi nghĩ tôi có thể trang trí tất cả các phòng khác và các công cụ...
để làm nó, thực sự là khung cảnh giáng sinh.
Vâng.
Vâng, nghe có vẻ là ý hay đấy.
Anh có khỏe không?
Vâng, vâng, tôi khỏe.
Anh Williams.
Ngủ ngon, Sophie.
Anh có muốn chúng tôi đi chỗ khác không?
Không, nó ổn mà, cứ ở đó.
Xin chào..
Có ai ở đây không?
Sophie?
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Xin lỗi..
Nghe này, cô có thể đến phòng của tôi ngay không?
Tại sao?
À, chỉ một chút thôi
Cô có... nghe không? Nó rất nhỏ.
Cái gì thế?
Chi cần lắng nghe.
Cô có nghe gì không?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Không, nó dừng lại rồi.
Có cái gì đó đằng sau.
Có thể chỉ là một con chuột.
Không không
Nó không phải chuột.
Tôi không thể nghe được gì cả.
Anh đã nghe thấy gì?
Nó thì thầm như ai đó đang cầu nguyện.
Có lẽ nó chỉ là từ nhà kế bên.
Không...
Bức tường rất chắc.
Bố, bố đang làm gì khi con đang ngủ vậy?
Billy..
Billy ngủ đi con.
Nó ổn mà.
Không có gì đâu.
Mọi việc đều ổn.
Cô đưa thằng bé lên giường đi.
Đi nào.
Ta phải đi ngủ.
Cháu muốn ở đây.
Bố đang làm gì vậy?
Có chuyện gì à?
Billy, vào phòng đi, mặc đồ vào.
Con và Sophie ra khỏi đây ngay.
Bố đang thắt dây ăn toàn cho con.
Giờ thì đi thôi.
Được rồi, bố sẽ gặp con vào ngày mai.
Bố yêu con.
Tôi không chắc về điều đó.
Tôi xin lỗi, xin lỗi vì điều đó.
Cô hãy tin ở tôi, được chứ?
Ở đây không an toàn, không an toàn cho cả cô và Billy.
Mọi thứ đã được trả ở khách sạn, họ đang chờ cô ở đó.
OK
Cô có thể mua bất kỳ thứ gì cô muốn ở phòng dịch vụ.
Tôi sẽ gặp cô vào sáng mai.
Cám ơn.
Vâng..
Đến đây... đến đây nào...
Được rồi, chỉ cần nó đến.
Chỗ này
Chính là nó, cô có thấy không?
Có...
Tôi thấy nó.
Có ai đó ở đó.
Được rồi, có nhiều hơn...
Chỉ cần chờ...
Và ở đây... đây...
Cô có thấy bề ngoài của nó.
Thật khó để nói, nó chỉ có thể là một cái bóng
Ôi, thôi nào, có ai đó ở đây.
Có thể. Thật sự rất khó để nói.
Nói với tôi là cô tin điều đó, được chứ?
Tin cái gì?
Đó là người đàn ông đã giết Alice.
Đây là người đàn ông mà tôi đã nhìn thấy vào đêm đó cô bị sát hại.
Ý anh là gì?
Tôi nghĩ rằng có ma trong nhà tôi.
David!...
Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, hãy tin tôi, tôi biết âm thanh này chết tiệt thế nào...
nhưng tôi đã nhìn thấy mọi thứ, tôi đã nghe những điều, đó là lời giải thích hợp lý duy nhất
Tôi không nghĩ là có ma!
Có, nó có.
Thôi được, thôi được, đợi cho đến khi cô nghe được điều này.
Trong những năm 1930, họ đã tổ chức buổi gọi hồn ở nhà tôi,
người ta nói rằng họ nhìn thấy một bóng người, một bóng người...
Đó là một trùng hợp ngẫu nhiên, chỉ vậy thôi.
Chủ nhà trước đây, đúng, công ty bất động sản nói với chúng tôi đó là một bà già bà ấy đã bỏ đi
Nhưng không phải thế.
Họ đã lừa chúng tôi.
Cô ấy là một cô gái trẻ, người đã có mặt trong nhà này trong khi gia đình cô ấy đang ngủ.
Bây giờ con trai cô ta đã chết trong đám cháy, nhưng cô ta thề cô ta không làm điều đó.
Như tôi với Alice.
Cô ta nói nó là do con quỷ.
Cô ta đã nói một người đàn ông cô ta không thể thấy mặt đã cố cưỡng hiếm cô ấy.
Cô ta nói hắn là một con quỷ sống sau bức tường.
Những bức tường, Clare.
Đợi đã.
Anh sẽ chỉ nghĩ về những gì anh đang nói.
Cô nghĩ rằng tôi đang bị suy nhược thần kinh phải không?
Cũng có thể.
Không.
Có thể...
Anh chỉ đang bị suy sụp.
Được chứ?
Vâng.
Billy?
Sophie?
Billy con có nghe bố không?
Bố, sao hôm nay không đến đây với con?
Bố xin lỗi.
Bố... bố chỉ cảm thấy không được tốt lắm.
Bố có thể đến đây gặp bọn con vào ngày mai được không?
Được.
Được, bố hứa.
Con đã ăn gì chưa?
Bọn con đã ăn bánh mì kẹp thịt, khoai tây chiên, kem và bánh cockie cho bữa tối ạ.
Wow..
Bụng của con to ra, nhìn con có béo lắm không bố!
Billy, Sophie có ở trong phòng với con không?
Không, Sophie vẫn đang tắm
Billy, bố muốn con di chuyển laptop xung quanh, được chứ?
Chỉ cần di chuyển máy tính xách tay xung quanh để bố có thể nhìn thấy phần còn lại của căn phòng.
Làm đi con?
Tiếp tục di chuyển...
Tiếp tục di chuyển laptop.
Được rồi, ngoan lắm con yêu.
Tiếp tục di chuyển tí nữa...
Được rồi...
Chỉ cần nhìn thấy...
cả phòng.
Cái gì thế?
Billy...
BILLY!
BILLY RA KHỎI PHÒNG NGAY!!
BILLY!!!!
Sao bố đến được đây nhanh vậy?
Williams?
Tôi không chắc liệu tôi có thể làm việc ở đây nữa không.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Và..
Nếu không vì Billy tôi nghĩ rằng tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi không hiểu.
Vâng, cô đúng, cô nên đi.
Tôi không thể đảm bảo sự an toàn của cô nữa và...
sẽ không an toàn cho cô nếu ở cùng chúng tôi.
Tôi không muốn bỏ Billy lại...
nhưng tôi không nghĩ rằng anh ổn đâu, anh Williams.
Có thể nếu anh nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không? Có thể tôi không hiểu hoặc có thể giúp cho anh.
Làm ơn đi, Sophie, cô nên đi vào ngày mai.
Tốt hơn nên ngủ ở đây với chúng tôi đêm nay.
Tôi sẽ ngủ dưới sàn, cô có thể ngủ trên giường.
Không, không được.
Tôi sẽ ổn mà.
Không.
Không, không, làm ơn.
Anh sẽ không.
Williams, tôi muốn nói chuyện với anh về điều này một lần nữa vào sáng mai.
Ý tôi là về việc tôi thôi việc.
Được
Ngủ ngon.
Coi nào...
Không... Anh đang làm gì vậy??
Chỉ cần đi xuống cầu thang ..
Thả tôi ra!
Thả tôi ra!!
Williams!!
Bố đâu, ai ở trong nhà vậy?
Cô không biết...
Không ai cả...
Williams, thả tôi ra
Thả chúng tôi ra...
Billy đang sợ...
Tôi đã kiểm tra ở khắp mọi nơi
Bố!
Tôi và Billy..
ai đó theo dõi bên ngoài...
Ok, sau đó tôi đã nghe cô hét.
Họ đang cố gắng tách chúng ta ra.
Cô có thấy ai trên đó không?
Có không?
Đến đây nào Billy!
Không...
Billy ở đây với tôi.
Sophie...
Billy...
Con có bao giờ nhìn thấy ai đó trong nhà không?
Billy..
Nếu con thấy ai đó, con biết là phải nói cho bố biết chứ?
Đúng không?
Con chắc không?
Sophie đâu bố?
Cô ấy đã đi hồi sáng.
Cô ấy sẽ không quay lại.
Billy..
Con có thấy người đàn bà đó không?
Đâu ạ?
Đằng kia...
Con thấy không, cô ta đứng rất lâu trong đám cỏ?
Con không thấy ai cả.
Chúng ta có đến gặp cô giáo của con hôm nay không bố?
Không.
Không phải hôm nay.
Billy... Billy lại đây.
Coi nào. Lại đây...
Đi... đi nấp đằng sau bức tường.
Đi đi...
Quay lại... quay lại, đếm đến 10.
Được chứ?
Một...
hai... đếm đi.
1...
2...
4...
...10!
Đây là trò cút bắt phải không bố, bây giờ con có thể mở mắt ra không bố?
Clare...
David..
Anh ổn chứ?
Chào con, Billy!
Chào cô ạ!
Tôi cần phải phát cái này.
Cái gì vậy?
Không có gì.
Chỉ cần cho tôi phát nó, sẽ không lâu đâu
Trước tiên, anh phải cho tôi biết đó là gì đã.
Làm ơn đi, Clare, đừng để tôi phải xin xỏ nữa
Tôi cần phải xem nó.
Làm ơn.
Được rồi.
Nhưng mặc dù nó mất một vài ngày.
Không.
Không, tôi cần phải xem nó ngay hôm nay
Tôi cần xem nó ngay bây giờ.
Nó hoàn toàn đặt ở đây.
Được rồi, tôi sẽ phát nó, tôi hứa đó.
Tôi thậm chí sẽ thả nó xuống cho anh khi nó được phát, được chứ?
Này...
Tôi đã từng nghĩ...
có lẽ anh nên nói chuyện với một ai đó?
Một cố vấn về người chết hoặc một cái gì đó.
Chỉ là...
nghĩ về nó, được chứ?
Nếu bất cứ ai đi ở đây đêm nay, chúng ta sẽ thấy bước chân của họ.
Nó trông như tuyết vậy!
Con có thể rãi nó không?
Ừm
Bây giờ không ai có thể đi lại trong nhà mà chúng ta không biết.
Anh cũng như tôi.
Chuyện gì xảy ra với số bột này, Dave?
Đó là bột trong nhà bếp.
Oh..
Có đúng thế không?
Chuyện gì đang xảy ra với số bột này, anh đang làm bánh à?
Anh muốn gì?
Mặc quần áo vào.
Và theo tôi.
Chúng tôi tìm thấy một cái búa dưới con kênh với dấu vân tay của anh trên đó.
Về phía người tình của vợ anh.
Anh nói rằng nó đã mất tích đêm cô biến mất.
Anh có thể giải thích chuyện đó không?
Có một vụ giết người trong nhà tôi đang ở ..
vào năm 1902.
Sao hã?
Anh có thể xem lại tất cả những chuyện này, và một người đàn ông đã giết chết cả gia đình mình.
Anh có hiểu ý tôi không?
Và tôi nghĩ anh ta là đã làm chuyện đó.
Tôi có bằng chứng, tôi đã bắt được cái gì đó trên phim.
Đó là ma.
Anh có thể thấy nó trong vài ngày nữa.
Là một nhân viên phúc lợi cao cấp tôi không có sự lựa chọn nhưng để giới thiệu trường hợp...
của anh ấy đến dịch vụ xã hội và khuyến cáo rằng trẻ em sẽ được đưa vào chăm sóc.
Điều đó có khó khăn nào không?
Ông Williams vừa mất vợ.
Các triệu chứng của anh ấy rỏ ràng là một phần của sự đau buồn mà ra.
Nhốt bảo mẫu trong tủ áo và nghe thấy tiếng nói đằng sau bức tường có được xem là triệu chứng của đau buồn không?
Đó chỉ là một bảo mẫu và người ta có phản ứng khác nhau đối với cái chết của người thân thôi.
Và, dù sao, điều đó giống như cô bảo mẫu của ông Williams lừa hút thuốc trong phòng của cô ta, vì vậy...
Không đời nào!
Không đời nào!!
Có
Có, chúng ta có thể làm điều đó.
Chúng tôi sẽ chờ báo cáo từ bác sĩ tâm thần và sau đó chúng tôi sẽ biết phải làm gì sau đó.
Tôi sẽ không gặp một bác sĩ tâm thần
Không có gì xảy ra với tôi cả
Anh phải gặp
Chúng ta phải đồng ý
- Anh đồng ý chứ? - Tôi không.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi phải trở về với Billy
Bố...
Những người đàn ông đó là ai vậy bố?
Họ là cảnh sát.
Đừng nhìn họ
Đừng nhìn
Có ai đó bên ngoài?
Không.
Bố...
Gì thế?
Bố sẽ không bao giờ bỏ con lại phải không?
Không
Tất nhiên là không.
Điều gì xảy ra nếu bố chết như mẹ, và con sẽ thế nào sau đó?
Bố sẽ không bao giờ bỏ con lại, Billy.
Không bao giờ
Và chúng ta sẽ luôn ở bên nhau, bố và con.
Được không?
Còn bay giờ, nhắm mắt lại.
Cô có thấy nó không?
Không.
Cố có muốn...
Cố có muốn xem nó cùng tôi không?
Tôi sợ phải xem nó một mình.
Được rồi.
Đến đây xem TV...
David... Anh có nhớ là anh đã gọi tôi đêm qua không?
Đêm qua à? Không có.
Anh đã gọi tôi
Anh đã mê sảng, tôi hầu như không nhận ra giọng nói của anh nữa.
Anh đã khóc.
Anh nói rằng anh muốn nói với tôi điều gì đó về Alice.
Không phải tôi, tôi đã không gọi cho cô.
Ngồi xuống đi.
Nếu anh làm tổn thương cô ấy, nếu anh làm việc đó, có thể anh nên...
thú nhận... và đến gặp cảnh sát.
Tôi sẽ đi với anh nếu anh muốn.
Tôi sẽ nói với họ những gì một người tốt nên nói.
Tôi sẽ giúp anh.
Clare, họ đã giết trẻ em trong căn phòng này ...
Cô không biết sao?
David anh đang nói về cái gì vậy?
Máu của những đứa bé là mạnh mẽ nhất, cô thấy đấy?
Họ sẽ mang những đứa trẻ từ đây và thông qua hệ thống thoát nước rồi đổ chúng xuống con kênh.
Xuống kênh đó!
Họ... họ nghĩ rằng thất cả mọi thứ...
David, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại... nhìn vào tôi này!
Anh đã giết Alice?
Chỉ cần nói anh đã làm chuyện đó... nhìn vào mắt tôi này.
Nói là anh đã không làm chuyện đó.
Làm ơn nói anh không làm chuyện đó!
Chỉ cần nói với tôi!
Bất cứ điều gì anh nói, tôi sẽ tin anh.
Bất cứ điều gì anh nói, mọi thứ anh nói, tôi sẽ tin anh.
Tôi sẽ tin anh mà...
Chỉ cần nói với tôi...
Chỉ nói với tôi...
Chỉ cần xem nó.
Sau đó cô sẽ hiểu.
Vâng, chúng ta sẽ... sẽ xem nó.
Được rồi, cô ta là... Cô có thấy cô ta không?
Cô ta đang di chuyển...
Cô thấy không?
David...
Không có gì ở đó cả.
Đợi một chút... có nhiều hơn.
Được rồi... đây... chỗ này
Cô có thấy không, ở đó, nhìn đi!
Đó là cái gì?
Cô ta đang đi về phía chúng tôi, cô có thấy cô ta không?
Đó là cái gì?
Có... tôi thấy vài...
Cô thấy nó??
Tôi thấy cái gì đó.
Tôi đã nói với cô là tôi đang nói sự thật...
Đó là gì thế??
Tôi không điên!
Cô có hiểu ý tôi không?
Nhìn vào đó!
Cái gì thế??
David...
David, tắt nó đi!
Tắt nó đi, cái gì thế??
Cái gì thế??
David làm ơn!! Không!
Không!!!!
Dừng lại!!!
Có chuyện gì thế?
Không phải tôi.
Chúng tôi đã nhìn thấy anh ta đi vào nhà với một người phụ nữ, sau đó chúng tôi nghe thấy tiếng la hét của cô ta.
Anh đã làm gì, David?
Anh đã làm gì?
Tôi đã không làm điều đó!
Mở cửa, David!
Williams...
David! mở cửa ra mau!
Mở cái cửa chết tiệt này ra mau, David.
Tầng trên!
David!
Quay lại!
Dừng lại
David!
Dừng lại... Dừng lại ngay...
Nhìn tôi này...
Nhìn kìa! Đúng rồi, là cô ta.
ở đó! cô ta đang di chuyển.
David..
Không có gì ở đó cả...
Ở đó.. cô ta tiến lại gần chúng tôi...
CÔ CÓ THẤY CÔ TA KHÔNG?
Nhìn kìa!
Tôi muốn cô thấy cô ta.
Cô có thẻ thấy cô ta!!
Không có gì ở đây cả!!
Đi lối này!!
Ông chủ muốn cô ta.
Mang cô ta cho ông chủ.
Tôi không thể giúp nó...
Cô là một con điếm chết tiệt!
David, em yêu anh!
Cô là một con điếm bẩn thiểu!
Đây là con người thật của anh sao!
Em không nghĩ là điều này lại xảy ra
Em cần đi khỏi đây, em cần Billy đi với em...
Không không, David, em xin lỗi...
Không không....
Đồ con chó cái chết tiệt!
David...
Không, David!!
Da...
David!!
David!!!
Euurgh!!
DAVID!!!
Cứu!
David!
Alice...
David....
Anh ổn chứ?
Sau đó, lần xem đầu tiên là khi nào?
Thứ 2 tới.
Nhiêu đó sẽ cho bà đủ thời gian?
Ồ, vâng vâng
Ngôi nhà sẽ bị phá vào thứ 6 tới.
Tôi không muốn lãng phí thời gian.
Tôi chỉ muốn những người nghiêm túc tham quan ngôi nhà này
Tất nhiên. Tôi cũng nghĩ thế.
Bà ơi, con có thể vào trong và lấy cuốn sách khủng long của con không ạ?
- Được, được. - Đừng quá lâu nhé, ta đi ngay đó.
Tôi có một danh sách các cuộc hẹn đã lên lịch cho tuần tiếp theo.
Billy...
Billy, đằng này!
Là bố đây...
Bố ở đây với mẹ con.
Con có nhớ bố mẹ không?
Con có muốn ở đây với bố mẹ không?
Con có muốn ở đây với bố mẹ mãi mãi không?
Bố yêu con Billy.
Bố yêu con.